- Buna dimineata, Nancy. - Buna dimineata.
Se plimba un om.
Pune-ti mâna stânga pe cap.
Acum si cealalta.
Suntem la poarta.
În cei trei ani de când clientul meu a fost încarcerat...
Pentru a se revizui o sentinta de 12 ani...
Pentru omor în timpul unui spargeri de banca.
În cei trei ani...
De la încarcerarea lui Michael Bosworth...
A terminat atelierul de scriere Johns Hopkins.
În aditie, prezint curtii doua scrisori...
De la autori cunoscuti national.
Si voi reproduce transcrierea...
De la mamele a doi oameni pe care i-a împuscat...
De asemenea voi arata ca Michael Bosworth I.Q...
A fost masurat ca fiind deasupra a 130.
Acuzarea recunoaste...
Ca Michael Bosworth este foarte inteligent...
Dar stim deasemenea ca el recurge întotdeauna la violenta.
Acuzarea care i se aduce este aceea de crima.
Defineste toate motivele ca Michael Bosworth...
Ar pune în pericol reputatia unei închisori perfecte...
Atacând un paznic...
Nu sunt un caz istorie!
Inculpatul va vorbi numai când i se da voie.
Nu am nevoie...
Aprod, aseaza-l pe acest om jos!
Nu am nevoie de mila unei fete rasfatate plina de bani!
Sunt doar un ocupat lucrator pro bono pentru firma de avocatura a tatalui ei bogat!
Aprod, aseaza-l pe acest om jos!
Cer sa ma reprezint singur!
Viata mea este în pericol din partea tuturor paznicilor din închisoare.
Si defensiva lui Nancy Breyer este triviala, nedemna...
Slaba, si înfrânta.
Dle Bosworth, daca este necesar, va fi nevoie sa va leg.
Dna Breyers v-a reprezentat silitor în aceste saptamâni.
Luptati pentru viata dumneavoastra. Nu va puteti reprezenta singur.
Doamna judecatoare, daca mi se permite...
Sa vorbesc cu clientul meu în particular?
Nu am nimic sa vorbesc cu tine!
Permisiune acceptata.
Nu am nimic sa vorbesc cu tine!
Merge un om!
- Voi lua un sandwich. - l-ai luat.
Stai aici.
Doamna.
Stai asa, domnisoara. Tu stai aici.
Dle Bosworth, ma straduiesc disperat...
Sa ma gândesc la ce pot sa fac mai mult...
Sa va conving de competenta mea în defensiva dumneavoastra.
Va rog, am muncit din greu pentru a va ajuta.
Fiu de curva!
Calm, cowboy. Radical.
Ai face bine sa faci ceea ce spune.
Te rog sa îti pui mâinile la spate.
Nenorocitul...
Fir-ar sa fie!
Sa mergem!
Orice as face, este numai pentru ca am nevoie de tine.
- Spune ca ai nevoie de mine. - Am nevoie de tine.
Vreau sa te porti speriat de mine.
Sunt speriat de tine.
Stiam ca ceva va merge gresit!
Nu ai credinta, Walter.
Nancy.
Am crezut ca trebuia sa fii la tribunal în dimineata aceasta.
Trebuie sa continui sa mergi înainte.
Te voi astepta... Deschide-ti ochii si uita-te la mine!
Te voi astepta...
Te voi astepta oricât de mult trebuie.
Fratele meu stie ce face.
Deschide usa.
- Unde este avocatul? - Pleaca de aici. Misca!
Nancy, esti bine?
Tati!
Hei, Zack! Pustiule. Cum o duci? OK?
Este mama ta înauntru?
Vino sa o vezi pe mami. Vino.
Mama! Priveste! Este tati!
Zack, ce faci în pantaloni?
Este aproape iarna. Du-te sus si schimba-te.
Nu trebuia sa fii aici pâna dupa amiaza.
Sunt surprins ca voi baieti vorbiti unul cu celalalt.
Îmi place parul tau asa.
Este minunat când îl porti, în felul acesta.
Vino.
Am întârziat.
Mama, Kyle ma va conduce la clasa de citire dupa scoala.
Daca te face sa te simti mai bine...
Este mult mai dura cu mine când suntem singuri.
Vino aici. Vreau sa vorbesc...
Înca se vede cu Kyle?
Nora?
Nu l-am placut niciodata pe pustiul acela.
Pustii de vârsta lui trebuiesc sa fie îndrazneti, plini de viata.
Stii ce vreau sa spun?
Problema este cu Kyle, gândeste prea mult.
Nu putem fi cu totii plini de surprize ca tine.
Kyle este de încredere.
Daca se marita cu cineva ca el...
Nu va trebui sa-si faca griji ca va fugi...
Cu vreo fata jumatate din vârsta lui. Desigur citez doar.
Nu este corect, Nora.
Deci Karen are 24 de ani. Si ce daca?
Corect?
Înca crezi ca viata trebuie sa fie, corecta, Tim?
Iisuse Cristoase când o sa cresti si tu?
Ei bine, ma straduiesc.
Uite, am venit sa-ti spun ca am terminat cu Karen.
M-am despartit de ea.
Saracutul de tine, abandonat la o vârsta asa frageda.
Adevarul este ca, am venit azi-dimineata sperând ca vom putea vorbi.
Ce faci? Wrestling?
Mereu te asiguri sa nu fii aici când vin sa-l iau pe Zack.
Nu mai avem sa ne spunem nimic.
Daca vrei sa vorbesti cu mine, vorbeste, apoi lasa-ma în pace.
Iar au început.
Du-te si puneti pantalonii, OK?
Te rog, Tim, nu asta!
Ei bine, ce vrei?
Ceea ce mereu mi-am dorit... Cineva în care pot sa ma încred!
Cineva de care pot depinde! Nu tu!
Dar vreau sa-ti spun un lucru. Am înteles.
Am plecat cu Karen pentru ca nu erai tu.
Ei bine pâna si prostul de mine si-a dat seama.
Acum m-am despartit de ea pentru ca nu era ca tine.
Nu pot crede nimic din ceea ce îmi spui, Tim.
Nu te învinovatesc pe tine.
Esti sigur ca vrei sa vinzi casa?
Copii s-au stabilit aici...
Si toata munca pe care ai depus-o tu aici..
Bine, îmi pare rau.
Prea multe amintiri rele, nu?
Si bune, au fost.
Un lucru trebuie sa crezi, Nora...
Nu am vrut niciodata sa te ranesc.
Ei bine, aici ai lovit.
Zack! Vino, sa mergem!
Este un dinozaur în piscina.
Nu se poate. Au disparut acum mai bine de 1 milion de ani.
Ce zici de un sarut?
Acum, asculta. Nu uita sa-i spui profesoarei de engleza...
Diferenta dintre minciuna si descoperire.
Mama, ma va pica sigur pentru ca am facut pe desteptul.
Ma îndoiesc.
Nu primesc un pupic? Doar un sarut prietenesc?
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
Voi suna în dupa amiaza aceasta. Vei fi acolo?
Nu cred. Voi lasa o cheie sub covor.
Ai grija de tine acum.
Si, tu.
Esti sigura?
Scuze.
Ne vedem mai târziu.
Hei, tânarule.
Vrei sa conduci?
- Ar fi grozav. - Misca-te în cealalta parte.
În regula.
Haide.
Haide, tata. Haide.
Stai asa. Sa mergem.
Pa, mama!
Acum ce?
Ce, te vei duce sa înoti?
Nu pricep.
Nu vor cauta politistii masina?
Asa vor face, Albert. Dar nu aceasta.
- Uimeste-ti ochii, baiete. - Acela este un Jaguar.
Vom fura un jaguar?
Fir-ar sa fie. De unde ai luat cheile?
Stii pe cine ajuta Dumnezeu, nu-i asa fratioare?
Nu am mers niciodata într-un Jaguar.
Ti-am spus eu. Asta-i fratele meu.
- Mike, pot sa conduc eu? - Sigur, poti sa conduci tu.
Poti sa conduci aceasta puma direct în lac daca vrei.
Ia asta.
- Albert, poti sa fluieri? - Sigur.
Vreau ca tu sa fluieri, cât sa te pot auzi.
Nu vreau sa te opresti numai daca vezi...
Pe cineva venind pe drum sau vreo masina parcata alaturi.
Hei, Albert!
Misca acel afurisit de bustean din drum!
Geronimo!
Mikey!
- E buna. - Este foarte buna.
Trebuie sa-i spun rezista foarte bine.
Si urasc sa joc politistul bun ori rau.
- Este o prostie. - Am fost prea dur cu ea.
Domnisoara este si o mincinoasa, printre alte lucruri.
- Cum ai priceput asta? - Am un sentiment.
- Un sentiment. - Spune-i intuitie feminina.
Aici este ceea ce doresti. Bob?
Acesta e Carl Ornitz de la biroul de avocatura din SUA.
Are niste vesti pentru noi.
Nu vesti bune pentru omenire, presupun.
Când Michael Bosworth a fost judecat prima data...
O parte semnificativa din cazul guvernamental...
A fost exclus din proces datoria unei confesiuni inadmisibile.
Astfel, când Bosworth era urmarit...
A intrat prin efractie, într-un magazin de bauturi.
A vrut sa-l ia pe vânzator cu el.
Proprietarul a pus rezistenta... A fost gasit împuscat.
Câteva saptamâni mai târziu, Bosworth a fost arestat.
A marturisit crima înainte sa-i fi fost citite drepturile.
Credem ca a marturisit dinadins.
Nu a fost niciodata judecat pentru omor... Numai pentru jaf.
Chestia este ca, a mai avut o condamnare pentru jaf.
Oamenii erau acasa, el i-a tinut ostatici...
Si?
Si ca de obicei cineva a sfârsit mort.
Îi vei face dosar ei?
Mai bine. Ii voi da drumul.
Despre ce vorbesti?
Nici macar declaratia sub juramânt nu am facut.
Hai sa nu ne mai prostim si sa-i luam telefonul.
Probele nu ne vor ajuta cu aceasta domnisoara.
Chiar daca am fi avut si dovezi clare, chiar daca acel serif îsi revine...
Ar începe sa valseze în tribunal si sa spuna ca a fost hipnotizata.
"El m-a pus s-o fac. Nebunie temporara. "
Uita-te la ea. Este prea desteapta. Vreau sa fie libera ca un zmeu.
Vreau ca ea sa se duca la el pentru ca îl doreste.
Si atunci îi vom prinde pe porumbei împreuna.
Bogat, sarac, cersetor, hot.
Îmi place aceea de acolo cu piscina, omule.
Asta-i foarte tare.
Cred ca ar trebui sa ne caram naiba de aici.
Nenorocitule.
Mi-a cazut caldura. Aseara mi-a înghetat casa.
- Care este adresa înca odata? - 1448 Whitney Drive.
Când poti sa trimiti pe cineva acolo?
Uite, acum chiar suntem sustinuti.
Vom trimite pe cineva acolo imediat.
Asta e curând ca în "foarte curând"...
Sau curând ca "oricând avem noi chef"?
Vrei ca eu sa-l pun pe radio sau nu?
OK, doar trimite pe cineva aici, te rog. Multumesc.
Doamne.
Buna dimineata.
Ai sunat pentru o acoperitoare pentru iarna pentru piscina?
Ce? Nu, îmi pare rau. Aceasta casa este vânduta...
Numai daca n-a sunat sotul meu.
Era sotul dumneavoastra.
Mi-ar fi spus despre asta.
Daca tipi, copii tai vor veni acasa...
Si te vor gasi într-o balta de sânge.
Te rog. Ce doresti?
Este o piscina în spate si este încalzita.
Cineva si-a lasat bikinii pe iarba.
- Aceia sunt ai fiicei mele. - Câti ani are? Este draguta?
Cheile de la masina.
- Cheile? - Te pot ajuta.
Esti speriata acum. Teama va trece.
Te vei simti mândra de tine. Si eu ma voi simti mândru de tine.
Cheile.
Nimeni nu te va rani. Îti promit.
Vei învata sa ai încredere în mine.
Probabil nu poti absorbi înca situatia...
Dar tu si cu mine vom fi prieteni.
Vrei sa te duci sus si sa pui altceva pe tine?
Albert? Ce faci acolo sus?
Albert, ai fost în dormitorul Norei?
Nu trebuie sa intri niciodata în acel dormitor...
Fara permisiunea Norei.
Am parcat jaguarul în garaj.
Hai sa luam afurisita de masina si sa plecam.
- Nu îmi place aici. - Ei bine, atunci pleaca.
Esti aici numai pentru ca, când am fost la închisoare...
Fratele meu a avut nevoie de ajutorul tau.
Vreau sa te duci prin casa.
Vreau sa cauti bani si bijuterii.
Nora, stai jos. Vreau sa te reasigur.
Ai o fiica... May?
De unde i-ai stiut numele?
Ei bine am umblat prin scrisorile sotului tau...
Si... are cinsprezece ani?
Si apoi mai este fiul cel mai mic?
- Zack. El are... - Are opt?
Vin de la scoala pe la ce ora?
Nora, nu ma face sa urasc copiii...
Înainte sa-i cunosc.
Zack este lasat pe la ora 3:00.
De catre o masina?
Vine parintele pâna la usa?
Desigur ca nu. Sa ia copii este...
Destul de agitat...
Scuteste-ma, cucoana.
Nora, credeai ca poti vorbi la telefon...
Fara sa plângi?
Daca poti, putem pleca de aici mult mai repede.
Orice.
Esti o femeie puternica, Nora.
Stii, barbatii destepti iubesc femeile puternice.
Daca înregistreaza telefonul lui Nancy?
Este o victima. Nu au suspectat-o niciodata pe ea.
Sunt un om foarte corect, Nora.
Nu as rani pe nimeni numai daca ei vor sa ma raneasca pe mine.
Jur.
Uite ce vreau ca tu sa spui.
"Buna, Nancy. Este Nora.
"Am sunat doar sa bârfim. Nimic important. "
Si vreau ca tu sa-i lasi acest numar.
Bine? Acum încearca.
Buna, Nancy. Este Nora.
Doar... nimic important. Doar sunam...
Vreau ca tu sa zâmbesti.
Asa. Asta e, un zâmbet mare. Ai un zâmbet uimitor.
Încearca.
Zâmbeste.
Buna, sunt Nancy.
Va rog lasati mesajul dupa bip.
Buna, Nancy. Sunt Nora.
Nimic important. Am sunat doar sa-ti spun buna.
Suna-ma înapoi la 555-4810.
Bravo.
Deschide, Nora!
Deschide usa!
Vino, vreau sa-mi cer scuze!
Voi campa afara.
Odata am asteptat la coada doua zile pentru bilete...
La World Series, asa ca vorbesc serios!
Deschide! Voi intra fortat ca lupul cel mare si rau!
Nu voi mai întreba si a doua oara!
Deschide!
E cineva acasa?
Vreau sa-mi cer scuze pentru azi dimineata.
Destul, omule!
Albert! Da-te de pe mine!
Vrea sa-l foloseasca pe mine!
Destul
Albert, o sperii pe Nora.
Rahat prost!
Totul este sub control.
Timmy a înteles ideea.
Va face cum îi spunem noi.
Totul va fi bine.
Ce se întâmpla aici? Cine sunt tipii acestia?
Va fi bine, Nora...
Imediat ce îsi da seama care sunt regulile.
Aici am $500. Mastercard. Visa. Ia-i. Ia-i pe toti.
Te gândesti la optiuni acum?
Fata? Negociere? Poate putina psihologie?
Ce vrei?
Îmi astept logodnica. Vreau doar un loc unde sa ma pot relaxa.
Daca te-a urmarit politia?
Nu te voi minti, Timmy.
Daca se se ating de mine, se ating de tine.
De ce aici? De ce casa mea?
Soarta.
Oricum, aceasta nu mai este casa ta.
Am vazut semnul de afara "de vânzare".
E un copil acolo!
Un semn "de vânzare" Este un semn problematic.
Ia-ma. Putem pleca acum. Ia-ma ca ostatic.
Gândeste înainte sa actionezi.
Mama, îmi este foame!
Loveste-l!
Vrei sa-l bati pe Tyson?
Fereste-te si loveste în aceeasi parte ca si el.
Nu am trecut nici macar de Bold Bull.
Gând primesti butonul de pornire, foloseste-l imediat ce-l primesti.
Zack! Ce se întâmpla?
Nu te atinge de copilul meu!
Sa ne relaxam cu totii.
Am niste întrebari la care as dori niste raspunsuri.
Ai vreo arma în casa,Timmy?
Nu este bine sa ai cu copii în preajma.
Nu esti aici sa o protejezi pe Nora.
Ai primit o arma când a plecat Timmy?
Fara arme.
Deci, Timmy, spune-mi, Este vreo sansa...
Ca cineva din biroul tau sa treaca pe aici?
Ce trebuie sa faca un om asa ca tine sa aiba toate acestea?
Am fost avocat pentru acuzare...
Dar am renuntat pentru a apara psihopati asa ca tine.
Wally, vreau sa duci puslamaua în cealalta camera. Acum.
Mami, nu-l lasa sa ma ia.
Nu-ti fa griji, ne vom uita la TV.
Nu îl voi rani. În regula.
Zack, du-te cu el.
Misca-te, Wally.
Mami!
Nora, esti bine?
Ai fost odata un avocat de succes...
Si ai renuntat la tot...
Pentru a lucra la ceva cu mai multa importanta?
Timmy, de ce ai facut asta?
Vrei sa stii adevarul? Am urmarit prea multe western-uri.
Am vrut sa fiu serif.
Nora, ce ai pregatit pentru cina?
Am un curcan. Mai vrei si altceva?
As vrea sa ma spal.
Nora, presupun ca nu ar avea Timmy niste tricouri curate...
În dulap?
As dori sa ma îmbrac pentru cina.
Cum te-a convins sa intri în asta, Wally?
Nimeni nu m-a convins de nimic.
Chiar asa?
Mie mi se pare ca esti într-un mare rahat, pustiule.
Un barbat nu este un gentleman...
Daca nu stie sa amestece un martini asa cum trebuie...
Si sa lege o cravata cum trebuie.
Buna, Nancy. Sunt Nora. Nimic important.
Am sunat doar sa zic buna.
Suna-ma înapoi la 555-4810.
555-4810.
Unde este caldura în locul acesta? Devine destul de rece.
Nu functioneaza.
Trebuie sa fii atent cu aceste lucruri, serifule.
Te-ai putea rani!
Nu ar fi trebuit ca prietena ta sa fi sunat pâna acum?
Si a ta?
Mike! Michael, sunt stirile!
Sa mergem.
Vino.
Seara buna.
Avocata Nancy Breyers spune ca e un miracol...
Ucigasul evadat Michael Bosworth nu a omorât-o.
În raportul oficial al politiei, coopereaza din plin...
Poate ar trebui sa ne caram naiba de aici, Mike.
Coopereaza.
Ti-am spus eu ca va face asta. Ai auzit asta, nu-i asa?
Greu gândesti.
Nu întelegi ca cu cât coopereaza mai mult...
Cu cât se vor gândi ca ea este o victima?
Vrei sa-mi face o favoare, Wally?
Nu gândi.
Nu vorbi cu mine ca si Albert, Mike!
Sunt fratele tau.
Bine, vino aici! Nu...
Nu întelegi, nu? Asculta-ma!Uita-te la mine!
O iubesc. Este singura persoana pentru care as muri.
Acum trezeste-te.
Uita-te la tine. Înrosesti.
- Va veni înauntru? - Niciodata nu o face.
Este o problema.
Nu o rani, te rog nu...
Nu am vrut sa fiu lipsit de respect.
Nu ti-ai rani fata sau vreo alta fata dealtfel.
Ia-ti mâinile de pe mine!
Vino! Aici!
Daca pustiul acela vine încoace, voi începe cu tine.
Buna, Kyle! Buna, iubito.
- Tati, buna! - Buna.
Esti suparat pe mine?
Suparat pe tine? Nu, te iubesc. Stii asta, te iubesc.
Stii ce?
Ce zici daca fac cinste cu cina?
Stii ce, doar du-te si distreaza-te.
Mama vrea ca tu si Zack sa petreceti weekend-ul cu mine...
Deci am sa va vad la mine acasa mai târziu.
- Eu nu pot. - Ia-l.
Lucrez asta seara, dle.
Ei bine, ia-ti seara libera. Voi plati dublu.
Cât de mult câstigi? Haide, ia-i.
Hei, May!
Multumesc.
May! Vino înapoi!
Nu putem face nimic, May.
Da-mi înapoi walkman-ul.
Usurel, Albert!
Ce?
Usurel!
Usurel! Tine-l din scurt.
Ce dracu se întâmpla aici?!
May... Încep sa ma supar rau.
Vrei sa îndrepti arma la cineva îndreapt-o spre mine.
Vrei sa ameninti pe cineva, ameninta-ma pe mine.
Serifule, pur si simplu nu pricepi.
May, asculta-ma. Fa cum îti spun ei.
Sunt foarte periculosi.
Sunt niste afurisiti de idioti.
- Opreste-te! - Nu, tati!
Opreste-te!
Albert, pune-l jos.
Nu, tati!
Opreste-l!
Înca nu s-a terminat.
Promit Nora, nimeni nu va fi ranit.
Nora, te rog stai jos.
- Zack. - Da, tati?
A trecut de vreme ta de culcare.
Da, tati.
Ce?
Ce vrei sa faci?
Nu stiu. Joaca Nintendo, poate.
Nu, Zack. Te duci la culcare. Haide, avem reguli.
Nu mai dai tu ordine în casa asta, Timmy.
Sunt prea multe reguli. Zack, du-te si joaca-te.
Traieste nitel.
Noapte buna mama. Te iubesc.
Tati! Te rog! Nu-i lasa sa ne raneasca!
Stiu. Vino.
Haide. Fii puternic. Sunt mândru de tine.
Haide, vei fi bine.
Nu, tati, te rog. Nu vreau sa merg.
Sunt speriat, tati.
Stiu. Vei fi bine.
Fi puternic pentru mine.
Voi merge eu.
Unde te duci?
Ma duc la culcare!
Ai trait pentru prea multe reguli.
Cu siguranta simt o parere de rau pentru Nora.
Ia-ti mâinile de pe ea.
Este aceea o alta regula, Tim?
Fii sigur.
Este cineva acolo!
Cred ca este un instalator, sau ceva de genul asta!
De la compania de încalzire.
Cineva trebuia sa vina azi dimineata.
Tu scapa de el.
Te-am chemat azi dimineata.
Cucoana, esti a 15-cea care m-a chemat.
Trebuie sa platesti, fie ca intru sau nu.
Ei bine, este prea târziu. Copii mei deja au adormit.
Tot trebuie sa platesti. $48.06.
Trebuie sa primesc o plata.
48 de dolari pentru a nu face nimic.
De aceea America devine o tara de mâna a doua.
Eu nu l-as fi platit.
Ce diferenta e? Credeam ca vrei sa dispara!
Este principiul.
Ai fi putut fi la mii de kilometri departare, Albert.
Acum esti prins aici asteptând venirea politiei.
Vrei sa ma enervezi. Nu te ascult.
Scrie un alt cec.
Scapa de el.
Vrei si chitanta?
Cecul va fi deajuns.
Esti bine?
Mincinosule.
Stai asa!
Stiu cum sa o folosim! Da-i drumul!
Du-te sus! Acum! Da-i drumul, Wally!
Amândoi vreti sa reaprindeti pasiunea pentru viata.
Cunosc acel sentiment.
Cunosc acel sentiment si sunteti amândoi mincinosi.
Falsitatea este un mare pacat care distruge America.
Sunt o rusine vie pentru tine ca sunt un om cinstit.
Vrei sa ma distrugi, dar nu poti sa-mi faci fata mie.
A sosit judecata, Tim. Este mutarea ta.
Vrei sa joci acest joc,Timmy?
Dar trebuie sa fii dispus sa mergi pâna la capat.
Vino.
Nu-l rani!
Chiar îmi place aceasta familie, dar îmi masori rabdarea.
Voia sa-mi taie gâtul.
Si ce?
Ce facem acum?
Idiotule!
Vezi ce se întâmpla când minti, Nora?
Ai noroc ca mai traiesti. Du-l pe Timmy sus acum.
Ai nevoie de copci. May, ajuta-ma cu asta.
Esti bine, tata?
O sa trecem peste asta.
Pune degetele acolo.
Tim nu mai poti risca asa.
Nu mai poti!
Nu mai e nimic de facut, Nora. Haide. Bine.
Misca-ti mâna, Zack.
Zack, o sa fiu bine. Totul o sa fie bine.
O sa plece în curând.
Rupe-mi niste banda.
Tata, de ce nu îi împusti cu pusca mamei?
Ce? Ai o arma? Când ti-ai luat o arma?
- Am cumparat-o când ai plecat. - De ce?
Îmi era frica seara. Îmi era teama seara!
Ai o arma?
Unde e arma, mama?
E pe dulapul acela.
Mai multa banda. Banda! Mai repede, Zack!
Încerc, mama.
În liniste.
Poftim.
Mai multa.
Mama, arma nu e acolo.
May, e pe acolo pe undeva!
Pai, probabil a gasit-o vreun retardat!
Sunt sigur ca Bosworth oricum nu stie.
May, mai stii când ai sarit de aici pâna pe acoperisul garajului?
Si-a rupt mâna!
Eram mica atunci. Acum pot sa o fac, tata.
E un unghi mai mic din camera lui Zack.
Zack, poti sa încerci sa sari?
Tata, mi-e prea frica!
Si stii ca înaltimile îi provoaca ameteli.
Nu o sa le dau ocazia.
Daca cad sau sunt prinsi?
Atunci sunt în aceeasi situatie ca si acum.
Nu merita sa riscam?
Multumesc.
Zack, nu încerca pâna se lumineaza.
Haide.
Daca Bosworth zice adevarul?
Daca nu vrea sa ne faca rau?
Michael vrea copii...
sa doarma în camerele lor în seara asta.
Zack, haide. O sa-ti spun o poveste.
Zack, o sa-ti spun o poveste.
Ne vedem mâine dimineata.
Daca reusesc în seara asta...
nu o sa mai fim familia favorita a lui Bosworth.
Eu... cred ca tu esti responsabil...
pentru tot ce s-a întâmplat Tim.
Si-a tinut cuvântul.
Nimeni nu a fost ranit pâna nu ti-ai calcat tu cuvântul!
Nu exista.
Ieri, ne vaitam despre...
cum sa pastram titlul de membru la golf.
Sa nu îl crezi, Nora. Trebuie sa ai încredere în mine!
Eu doar...
Vreau sa adorm si sa nu ma mai trezesc.
Poftim.
Te iubesc.
1381 pâna la 1220.
O sa treaca de linia statului.
Normal ca da.
Urasc când vorbesti...
de parca deja ai stii ce se va întâmpla.
Ura e un cuvânt puternic, Bob. Stai cu ea.
Important e sa ne oprim la o cabina de telefon.
Nu reusesc sa deslusesc numarul.
Ne pare rau. Apelul dumneavoastra nu a putut fi efectuat.
Va rugam sa verificati numarul si sa formati din nou...
sau sa sunati operatorul sa va ajute.
Spune-i lui Charlie sa raspunda la telefon.
Suna la compania de telefon...
si afla pe cine a sunat la 7:15 A.M.
La naiba! Stai cu ea!
Târfa asta o ne omoare!
O pierdem.
Lasa sa se ocupe politia statala de ea...
dar fii sigur ca o fac în liniste.
Vreau ca Bosworth sa o astepte.
Cât timp Romeo asteapta, noi o sa vorbim cu Juliet.
Raspunde tu.
May e acolo?
Buna, Kyle.
Trebuie sa vad daca e aici. Stai putin.
E pentru Mary.
Wally adu copii jos acum!
Sunt aici.
Îmi pare rau, tata.
Îmi pare rau.
Despre ce îti pare rau?
Îmi pare rau ca trebuie sa fiu aici cu oameni ca tine.
E Kyle.
Te-am sunat la tatal tau. De ce esti la mama ta?
A plecat din oras.
Vrei sa ne vedem la lac într-o ora?
Nu, am treaba.
Trebuia sa stam împreuna azi.
De ce esti asa de nesuferita?
Pentru sa pot.
Nu mai poti sa stai mult aici. Cineva o sa observe.
Oamenii vad lucruri.
Oamenii vad ce vor sa vada.
May, de ce nu ne faci o cafea.
Haide dragule.
- O sa ma duc cu ea. - E în ordine. O sa ma duc.
Ce facem cu celalalt copil?
Du-te sus si ia-l.
Pot sa intru?
Nu stiu daca ar trebui sa te cateri asa.
E cam mult pâna jos.
Ce mai faci?
Doamna Cornell este?
Sunt Ed Tallent, agentul ei imobiliar.
E ceva în neregula aici?
Totul e în ordine, agentule imobiliar.
Intra!
Ed, ce dracu faci aici?
Ed, pentru numele lui Dumnezeu.
Am venit doar sa-i spun Norei ca au fost ceva probleme...
cu închiderea, bine? Cred ca...
Pai, s-ar putea sa nu putem face aranjamentul pâna la Craciun.
Zack, May, mergeti sus... acum.
Nu comentati! Mergeti acum! Plecati de aici!
Asta nu e bine, Michael.
Acum, uite, Ed poate sta cu noi pâna pleci.
Nu o sa fie o problema.
E o femeie pe cealalta parte a strazii care se ocupa de plecari...
Albert! Acum e momentul sa facem o prostie.
Eu zic ca nu poate sta aici.
Nu o sa mai fii mult pe aici.
Ed poate sta cu noi.
Poate sta în beci daca vrei.
Putem sta toti acolo daca asa o sa te simti mai bine.
Haide, îti dau cuvântul meu. Haide, jur.
Acum poate o sa întelegi.
Dumnezeule!
Ed.
Daca a auzit cineva?
Dumnezeule!
Calmeaza-te, Albert. Albert, calmeaza-te.
Tot cartierul.
Nu îi pasa de tine, Albert.
Nu faci parte din planul lui. O sa te omoare si pe tine.
Stii, Albert, esti atât de prost.
Nu mai suport sa stau aici, Michael!
O sa plecam chiar acum. Nu glumesc.
Albert, de unde ai arma?
De unde ai luat arma, Albert?
Am gasit-o.
Nora, m-ai mintit?
Nu am vrut sa te mint.
Nu am vrut sa mint, dar tu ne-ai mintit pe noi!
Ai zic sa o sa pleci pâna la miezul noptii!
Taci!
La naiba Albert. Da-mi arma!
La dracu!
Nu pot sa ma descurc cu asta. E prea mult.
Plec.
Pai, de ce nu? Poti sa pleci.
Despre ce vorbesti, Mike?
E mai bine daca ne-am desparti acum.
Fa-mi un serviciu pâna sa pleci, Albert.
Scapa de morti.
Vrei sa zici...
Ca pot sa plec?
Îndreapta-te catre sud...
si o sa ne întâlnim toti în Juarez.
Ce naiba se petrece aici?
Ce faci, Mike?
Omor doi iepuri dintr-un foc.
Timmy si ai lui vor sa plecam...
pai, atunci va trebui sa ne ajute.
Cum?
O sa trebuiasca sa treci pe la banca.
10.000 o sa ajunga.
Nu am atâtia bani.
Timmy, iar o sa începi sa ma minti?
Cineva o sa trebuiasca sa mearga cu el.
O sa se duca direct la politie.
Ce ti-am zis? Nu mai gândi.
Se duce singur. E suparat, si îi e frica.
O sa ne vedem în Mexic.
Sigur Mexic.
Nu am fost niciodata singur.
Nu de când...
l-am întâlnit pe Wally când eram copii.
Raspunde la usa.
E doar un singur lucru...
la care sa te gândesti, Timmy.
Daca se vede vreo lumina rosie, vreo sirena, ei mor primii.
Nu tu. Ei. Gândeste-te la asta.
Buna dimineata, domnule.
Pardon.
Scuze.
Ea era urmatoarea.
De obicei avem nevoie de semnatura nevestei dumneavoastra.
- Sotia mea nu se simte bine. - Îmi pare rau.
Îmi tin banii aici de 14 ani.
Am deschis chiar eu contul...
si vreau sa îl închid tot eu.
O sa fie nevoie sa vorbesc cu domnul Nelson.
Bine.
Stiti ca o sa fie o penalizare destul de mare...
pentru ca ati încasat certificatele acum.
Stiu asta, dar nu am ce face.
Am doar nevoie de bani. E o urgenta.
Daca o sa semnati aici o sa va dau banii, domnule Cornell.
Doriti cec?
Bani, va rog.
Înca unul va rog.
Foarte dragut din partea ta.
O sa dureze un moment.
- Poftim, domnule Cornell. - Multumesc.
- Va rog sa-i numarati. - Sunt sigur ca e bine.
Multumesc. Multumesc mult.
Urmatorul, va rog.
Ma scuzati..
Urmatoarea stire KUTV.
FBI-ul a anuntat azi ca nu va fi acuzat...
avocata Nancy Breyers în legatura cu...
evadarea din sala de judecata a acuzatului...
Michael Bosworth.
Breyers nu a fost gasita pentru comentarii.
O sa va tinem la curent cu mai multe informatii...
dupa cum...
Ea detine controlul.
Atunci de ce nu suna?
O sa sune.
Ce ti se pare asa de amuzant?
Tu.
Wally.
Se pare ca ai câstigat razboiul din Vietnam...
de unul singur, Timmy.
Bun baiat.
Stiam eu ca nu o sa risti.
Ce ai descoperit?
Nu sunt sigur. Un cadavru a fost descoperit...
în partea din sud a tinutului...
un agent imobiliar numit Ed Tallent...
împuscat de aproape.
S-ar putea sa nu însemne nimic.
Unde a fost gasit?
Pe albia unui râu. Masina lui era la loc...
cam la cinci ore de aici.
Probabil înseamna ceva.
Da-mi adresele de la toate listele lui rezidentiale.
Ma scuzati doamna, dar e parerea mea...
ca acest Bosworth crede ca poate scapa de oriunde.
Acum, as vrea sa încep sa pun baricade în toata zona.
Cerere respinsa.
Daca Bosworth e într-o casa undeva...
sigur sunt si ostatici. Asa joaca el.
Ordinele tale sunt sa ma astepti pe mine sa îti mai dau ordine.
Multumesc, doamna.
Maddox!
Daca afli ceva sa nu te îndepartezi.
Sunt doar o pluta ieftina într-o mare agitata.
A fost minunat.
A fost excelent.
O sa te sun mai târziu.
Pe unde o luati?
Scuze.
La ce colegiu te duci?
Du-te dracu.
Haide.
Trebuie doar sa fiu motivat câteodata. Asta e tot.
- Pleaca, te rog! - Haide.
Lisa, suna la politie acum!
Fugi!
Stai departe de mine!
Vrei sa asculti pentru un moment?
Te rog!
Avem o declaratie despre un tânar acoperit de sânge...
care se ia de doua fete la statia de benzina de pe soseaua Waxman.
Suntem acolo.
Tu din apa! Arunca arma!
Tu din apa!
Arunca arma!
Nu o sa-ti mai zic înca o data!
Pune arma jos!
Arma pe care pustiul ala o avea era înregistrata pe numele de Nora Cornell...
pe aleea Whitney, care este chiar aici.
Da-mi listele alea rezidentiale.
Apelul ala de la cabina telefonica...
compania de telefon zice ca fost facut catre o resedinta...
Timothy si Nora Cornell, 1448 aleea Withney.
Raspunde tu!
Vorbeste.
E Michael aici?
Da, este.
Daca asta e un truc, poti sa-ti iei adio de la familie.
Unde esti?
Sunt aproape.
Te-au crezut?
Normal ca m-au crezut.
Draga, esti geniala.
Doamne ce dor îmi era de tine.
Suntem la 1448 Whitney. Cât o sa dureze?
Cred ca pot sa ajung acolo în mai putin de o ora.
Bine, dar fii atenta. Stai calm.
Tu doar gândeste-te la noi împreuna.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
E pe drum.
Aproape s-a terminat, Timmy.
O sa fie departe de aici în mai putin de o ora.
Ce e despre noi?
Timmy, nu mi-am tinut eu vreodata cuvântul dat?
Unde e?
E într-o casa, în postul de comanda.
Bine, da-le încoace. Dar repede.
Bine, uite, ea e acum în mod oficial...
doar un civil inocent.
Fara acuzatii. Nu asta era târgul tau?
Daca coopereaza.
O sa ne bage fetele urâte în tribunal mâine.
Numai unul e implicat.Eu.
Si ce e urât la mine?
Avem circumstante agravante aici.
Regulile nu se aplica. Avem înca de calatorit.
Eu doar nu cred ca merita riscurile.
Tipul e un maniac. Nu îi e frica de moarte.
Maddox are dreptate. E numai o chestiune de timp...
înainte sa fim tactici cu boul.
Ascultati cu atentie cât ma folosesc de rang.
O facem ca mine.
Nu o sa mai discutam despre asta... niciodata.
Ia-o de pe ea. O sa o controleze.
- Are încredere în mine. - Ia-l.
Tine minte acum...
Tot ce ai de facut, e sa-l faci sa plece.
O data ce esti de mult plecata de acolo...
opreste-te la o baie de pe drum.
O sa ne ocupam noi de acolo.
Am înteles.
Daca nu faci asta...
stii ce o sa se întâmple cu tine nu?
Ti-am zis ca vreau sa traiesc.
Genunchii îmi tremura.
Îti aud genunchii. Tine minte...
ca daca faci asta, nu o sa se aduca acuzatii împotriva ta.
Nu poti sa-ti întorci spatele acum. Daca te razgândesti acum...
o sa înregistram victime.
Stiu.
Crezi ca o sa gândeasca normal...
când o sa dea nas în nas cu Bosworth?
Are creierul între picioare.
As putea sa intru în casa aia într-un minut.
Grenada la usa. Facem o intrare în 3 puncte.
Totul s-a terminat.
Dam familiei aleia o sansa.
Felul în care ne-au facut jocul...
poate ca nu au nicio sansa.
Stii, Maddox, am început sa...
tie chiar nu-ti pasa, nu?
Daca nu merge bine o sa scoatem armele...
si o sa terminam tot cartierul.
Nu uita sa zâmbesti când îl vezi.
S-ar putea sa vrea ca eu...
Zâmbeste si când faci asta.
Dumnezeule. Nu pot.
Ba poti!
Nu sunt gata sa mor.
Atunci fii sigura ca faci exact ce ti-am zis.
Ce se întâmpla când iesim afara?
Daca îsi da seama ce fac cu el?
Vreau o arma, sau nu intru!
Tocmai mi-am pus fundul la bataie. Acum, iesi afara.
Cerceii ma omoara. Sunt într-o dispozitie proasta.
Sa fii atenta, draga.
Îti las comanda tie. Daca strici faza asta...
o sa-ti lasi insigna si scrisorile de acreditare...
într-un plic...
pentru ca nu vreau sa te vad când ma întorc.
Ma duc la punctul de observatie.
Subiectul e la locatie.
Stiu ca au încercat sa te faca sa ma tradezi.
Lasa-ma sa-ti fac cunostinta cu familia Cornell.
Am nebunul în luneta.
Cred ca pot sa trag.
El e Zack si May si Nora.
Asta e cea mai buna femeie din lume.
Dumnezeule, ce faci? Trebuie sa fii nebun!
Taci din gura!
Zack, du-te sus acum.
Vino cu mine.
O sa-ti spun o poveste.
Nancy, am ceva ce vreau...
sa-ti dau.
O sa ne tina împreuna pâna la sfârsitul vietii.
Nu mai suport.
Asta era a lui Nora.
Ce se petrece?
Urmareste linia si întoarce-te.
Doar spune-mi ce se petrece.
Trebuie sa trec sa vad pe cineva.
Avem o problema cu traficul.
Acum misca-te.
Nenorocitul ala!
Dumnezeule, avem companie.
Al naibii nenorocit.
E prea târziu. Vezi ce face.
- Cine e ala? Cine... - Prietenul lui May.
Haide May, deschide!
Buna, Kyle. Ce mai faci pustiule?
Îmi pare rau ca am trecut asa de târziu, dar eu si cu May ne-am certat...
si daca ar putea merge cu mine la o plimbare...
as fi foarte recunoscator.
Pai, s-ar putea ca înca sa fie suparata, Kyle.
O sa o întreb. Astea sunt pentru ea?
- O sa o astept aici. - Bine, sigur.
Vrea o sa ia pe May la o mica plimbare si nu o sa plece fara ea.
Asta e cu unul mai putin sa ne facem griji.
Pai, atunci sun-o tu.
May, coboara te rog.
Kyle e afara.
Vrea sa se împace cu tine.
Acum, trebuie sa pleci... acum. Du-te cu el.
Nu plec daca nu sta mama mea.
- Nora vine cu mine. - Pentru ce?
Ca sa nu chemati politia când plecam.
Bosworth esti asa de aproape. Nu o da în bara.
Daca nu se duce, Kyle o sa faca urât. Stiu asta.
Las-o sa se duca, Myke.Te rog.
Tu si cu mine avem o întâlnire cu destinul, Tim.
Tu o sa vii cu mine pâna la urma.
Pot sa am încredere în Nora mai multa decât am în tine.
Tata, dar tu?
O sa câstigam daca faci ce zice.
Te iubesc.
Du-te.
Du-te cu prietenul tau, May. Du-te departe.
Altfel, o sa-l omor pe tatal tau.
- Esti bine? - Da, sunt.
Nu stiu ce se petrece, dar haide sa plecam de aici.
Bine, mut-o tu. Adu tu masina.
Doamne...
Domnule Cornell...
Sunt agentul special Brenda Chandler, FBI.
Am venit sa va ajutam.
Nu puteti face asta. O sa-mi omorâti familia.
O sa-i lasam sa plece.
O sa merg cu ei... Bosworth si fratele lui si cu fata.
- Esti ranita! - Nu, nu sunt.
Sunt bine.
Nu sta mult acolo.
O sa devina sinucigas în oricare secunda.
De ce faci asta?
E o idee nebuna. Ai încredere în mine.
Domnule Cornell!
Daca vrem sa fim tactici, o sa avem si raniti!
Pai, asta e înca un risc...
pe care va trebui sa mi-l asum, nu?
Cum de nu am auzit cum s-a pornit masina?
Fara cheie.
Mâinile sus.
Ce este?
Ce e asta?
Ce dracu e asta?
Am gasit-o pe scaunul la masina.
Îmi era frica.
Bine. Du-te acum.
Vreau sa îi zic pa lui Zack.
Tata, sunt oameni cu arme afara!
I-am vazut. Mi-e frica.
Trebuie sa taci.
Asculta-ma. Trebuie sa vorbesti în soapta.
Tata, o sa ne împuste?
Sunt aici sa ne ajute. Acum stiu ca esti speriat...
dar nu trebuie ca oamenii de jos sa afle.
O sa ma întorc repede.
Ce?
Sunt atât de multe lucruri pe care vreau sa ti le spun...
si nu am timp.
Stiu. Si eu.
O sa ma întorc repede.
Locul asta e un mormânt. Voi doi iesiti primii.
Urca în spate.
Nancy, draga, vreau ca tu sa pornesti motorul.
Nu aprinde luminile.
Rahat!
Nancy, ce s-a întâmplat?
Stai asa!
Stai, Bosworth!
Ai fost lovit?
În mândrie. Adu-mi un corn de taur!
Daca îl împusca pe tata?
Nu o sa o faca.
M-ai tradat!
Nu, nu am facut-o! Michael, te rog opreste-te!
Am facut toate astea pentru tine!
Tu sa taci!
Taci! Nu s-a terminat.
Uite-te la el.
Asta e Michael Bosworth care vorbeste...
asa ca înainte sa începi cu minciuni...
vreau o masina aici care sa ia trei...
Nu! Patru oameni la aeroport.
Vreau un avion cu combustibil pentru cinci ore.
Bine, o sa vad ce pot sa fac.
Sa nu începi sa ma minti!
Stiu cine conduce operatia acolo!
Asculta-ma!
Vreau sa plece toti oamenii de acolo în zece minute...
sau o sa încep sa omor toata familia!
Nu putem negocia cu el.
Înca sunt patru ostatici acolo.
Bosworth vrea omoruri.
Noi nu respectam regulile, decât când nu merg.
Toti sunt în viata.
Pâna acum înca e o victorie.
Cineva sa aduca o masina în patru usi în fata casei... acum.
Ai grija, Zack. Ai grija, draga.
Bine, mama. Nu-ti face griji.
Doamna, aici e departamentul serifului!
Mama!
Te iubesc. O sa fie bine.
Omoara-l!
O sa ne scoata de aici!
Da-mi arma.
Esti pe moarte, Wally.
Esti pe moarte. Nu mergi nicaieri.
Da-mi arma.
La naiba!
- Vino aici! - Nu!Nu!
Dumnezeule!
Am decis ca îmi iubesc familia prea mult.
Veniti toti cu mine. Cu cât mai multi cu atât mai bine, nu?
Esti terminat, Bosworth. S-a terminat!
Stai acolo, sau o sa-ti omori sotia.
E în ordine, Nora.
Înca controlez totul, Timmy.
Nimic nu o sa patesti, Nora.
Daca nu ai avut pâna acum încredere în mine...
Trebuie sa ai încredere în mine acum.
O sa le împrastii creierii în toata camera!
Stii cât de mare e gaura pe care o face un glont de calibrul asta...
când iese pe partea cealalta, Timmy?
Nu poate sa te raneasca, Nora.
Nu poate sa-ti faca rau, draga.
Masina te asteapta, Bosworth.
Nu te misca! Stai jos!
Nu te misca! O sa venim noi la tine!
Blade, scoate-o de acolo, vrei?